Volto ao estado offline

Estando mais tempo em casa, a tentação de escrever é grande... Mas, por agora, tenho que me concentrar em avançar rápido, rápido, na escrita-traduzida do Gallowglass. O facto do terceiro volume já ter saído em Inglês funciona como um incentivo (Daniel, já recebeste? A propósito, vou devolver-te o 2º pelo correio, não sei quando é que aí vamos...).

Hoje, anda o Tochim na rua, a fazer leituras e a ver se consegue (finalmente) trazer os computadores das miúdas. Eu digo que recuperá-los um mês depois das aulas começarem nem é assim tão mau... infelizmente, há coisas que funcionam bem mais lentamente neste país.

A pedido de várias famílias, informo que todos os animais do zoo estão bem e de saúde. A Kitty está a ficar crescida, como nós dizemos, e uma pirata! O Stuart faz a vida dele tranquilamente, sem aparentes sinais de stress, apesar da Kitty passar longos e atentos minutos em observação a todos os movimentos dele. A Juni e o Nico estão bem, o Nico está a ficar um portento (costelas? costados, isso sim!), como estamos mais tempo em casa, eles também têm direito a passar as tardes cá dentro... :) One big happy family.

O weekend correu bem, depois de passar todo o sábado fora, acabámos por preferir ficar o domingo tranquilos em casa. Eu fiquei estafada com as leituras de sábado...

Mais actualizações? Ah, a Meo está instalada, estamos 15 dias em período experimental. So far, so good, só tenho pena de deixar de ter o Canal Infinito, mas o facto de ir pagar praticamente metade do que pagávamos serve para me compensar da perda. ;)

Gallowglass e chuva

(Eu, Susie) Estou de volta à tradução do Gallowglass. Para acabar o mais rápido possível.

As leituras de aura estão a correr bem. :) Pelo menos, os pacientes dizem que gostam.

Aqui em Famalicão, está a chover, aquela chuvinha de Inglaterra (para matar saudades ;) ).

Este weekend, as meninas estão connosco.

Meo: capítulo II logo à tarde. Será que é desta que nos 'convertemos' ?

Gente Vazia

Já está à venda o 1º livro que traduzi. :-)

"Gente Vazia" de Brian Keaney, edições Gailivro.

Classificado como literatura fantástica para miúdos e graúdos de mente jovem. :)

Pensei em que mais é que vos poderia dizer e escolhi este excerto: "'Tudo o que tem a possibilidade de acontecer, acontece,' disse-lhe Ezekiel, 'mas nós escolhemos acreditar nalgumas dessas possibilidades. É a essas que chamamos realidade.'"

Este é o primeiro da trilogia e aviso já que o segundo (ainda em tradução) nos deixa estupefactos e ansiosos pelo terceiro.

Boas leituras!
Beijinhos

Hoje, sábado

A Susie está metida com a tradução de um software de gestão de água.

O Tochim anda a ver se conseguimos ter Meo.